| 1. | Gone also was rack and pinion steering, which inhibited the 407's handling.
Disparue aussi, la direction a pignon et crémaillère, qui inhibait la 407. |
| 2. | The system fell out of use as powered rack and pinion steering systems gained in popularity.
Le système est tombé en désuétude quand les directions assistées à pignon et crémaillère ont gagné en popularité. |
| 3. | The Avengers featured a fully independent double wishbone suspension and variable speed rack and pinion steering.
L'Avenger comportait une suspension à double triangulation entièrement indépendante et une direction à pignon et crémaillère à vitesse variable. |
| 4. | The French car, launched in 1934, had also been an early example of the use of rack and pinion steering.
La voiture française, lancée en 1934, avait également été l'un des premiers exemples équipés de crémaillères de direction. |
| 5. | The movement of the roof and sails is through a rack and pinion operated by a crank on the first floor.
Le virage du toit et des ailes s’effectue par crémaillère en actionnant une manivelle au premier étage. |
| 6. | The steering mechanism was similar to a rack and pinion system except that the rack was semi-circular instead of straight.
Le mécanisme de direction était semblable à un système pignon/crémaillère sauf que la crémaillère était semi-circulaire au lieu de droite,. |
| 7. | In a gyrocar, balance was provided by one or more gyroscopes, and in one example, connected to two pendulums by a rack and pinion.
Dans un gyrocar, l'équilibre est assuré par un ou plusieurs gyroscopes connectés à deux pendules par un pignon et une crémaillère,. |
| 8. | Some locomotives are designed specifically to work steep grade railways, and feature extensive additional braking mechanisms and sometimes rack and pinion.
Quelques locomotives sont spécialement conçues pour les chemins de fer de montagne, ajoutant au mécanismes habituels des systèmes de freinage et parfois des crémaillères. |
| 9. | It is the only public rack and pinion railway in the United Kingdom, and after more than 100 years of operation it remains a popular tourist attraction, carrying more than 130,000 passengers annually.
Il s'agit du seul train à crémaillère public du Royaume-Uni, et, après plus de cent ans de service, il demeure une attraction touristique populaire. |
| 10. | Issigonis' design included the same ideas he had proposed for the Ten before the war: independent suspension and rack and pinion steering, plus the continued use of unitary construction.
La conception d'Issigonis comprenait les idées qu'il avait proposées pour les Dix avant-guerre: Suspension Indépendante et direction à crémaillère, en plus de la poursuite de l'utilisation du châssis monobloc. |
